¿Cómo escribir un resumen en inglés?

?¿Qué es en realidad un summary?

U n summary en inglés es en español un resumen de otro texto. El resumen debe ayudar al lector a comprender los puntos clave o argumentos de una manera breve y en apariencia sencilla. Por este motivo, es recomendable usar un lenguaje sencillo y emplear frases fáciles de comprender. La mejor manera de conseguirlo es redactando oraciones cortas. Sin embargo deberías asegurarte de escribir siempre en “Simple Present” y limitarte a un texto cuya longitud sea 1/3 del texto original. Antes de empezar a escribir, piensa en una introducción.

1️⃣ La introducción de un resumen en inglés

E n un resumen, primero hay que escribir de qué tipo de texto se trata (artículo periodístico, ensayo, carta…), a continuación deberías indicar el título del texto. Después es importante que no te olvides de poner la fecha de la publicación (a menudo en letra pequeña debajo del texto o bajo el título/encabezado). Por último, deberías nombrar el autor (suele ir junto a la fecha de publicación) y el enunciado principal del texto en una frase a modo de conclusión de la introducción. El enunciado principal suele aparecer también en la introducción del texto a resumir.

Una frase a modo de ejemplo:

In the following, I’m going to summarize the X “Nombre” published in Y on “Fecha”. The X written by “Autor” deals with “Enunciado principal”.

2️⃣ Parte principal de un resumen en inglés

E n la parte principal de tu resumen debes reproducir el contenido más importante del texto que estás resumiendo. Para que sea más sencillo, a continuación constan un par de inicios de frases que te vendrán de maravilla para usarlas en tus textos.