El estilo Indirecto en Inglés es usado para citar algo. Por ejemplo, repites lo que tu profesor te dijo porque tu amigo no lo entendió. Existen reglas claras en Inglés y exactamente dos factores que juegan un rol en la formación de dichas oraciones. Por una parte el tiempo en el cual está la oración introductoria (el profesor dijo,…) y por otra parte el tiempo del estilo directo.[/dt_teaser]
Una vez que la oración introductoria está escrita en alguno de los siguientes tiempos (Tiempo Presente, Presente Perfecto, Futuro 1), no tienes que cambiar el tiempo al hacer el estilo indirecto. Sin embargo, tienes que ajustar pronombres y personas (“I am“ se convierte en “He is“)
She says, „I was in America.“
She says that she was in America.
Como resultado del hecho que tendría poco sentido tener la oración introductoria en Tiempo presente (lógicamente), la oración se mantiene en Tiempo Pasado.
Para esto tienes que volver a mirar el tiempo del estilo directo. Si el tiempo es uno de estos (Tiempo Pasado, Pasado Perfecto, Futuro 2, Condicional), en el Estilo Indirecto en Inglés tienes que elegir otro tiempo, usualmente un momento “más allá“ en el “pasado“. Esto es ilustrado en la siguiente tabla:
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| Present Tense | Past Tense |
| Past Tense | Past Perfect |
| Present Perfect | Past Perfect |
| Futur 1 | Conditional 1 |
| Futur 2 | Conditional 2 |
Además, lo mismo aplica a las formas progresivas de los tiempos respectivos. Sin embargo, también tienes que ajustar los pronombres y personas (“I am“ se convierte en “he is“).
Aunque a veces el tiempo del estilo directo sugeriría que necesitas cambiar un tiempo, no tienes que hacer en dos casos:
Por supuesto, el siguiente solo se refiere a oraciones donde las oraciones introductorias se mantienen en uno de los tiempos anteriores.
Para determinar si hay que cambiar “could“ en el Estilo Indirecto en Inglés, necesitas considerar si el uso está en un pasado.
Ya que no puedes formar todos los tiempos, tienes que usar “to be able to” en este caso.
Must solo debe ser cambiado cuando hay una necesidad de expresar el pasado el cual ya no existe cuando se lee/escucha en el Estilo Indirecto en Inglés.
Ya que must no puede formar todos los tiempos, tienes que usar “to have to“ en este caso.
Mustn’t solo se cambia cuando expresa una interdicción pasada que ya no existe cuando se lee/escucha en el Estilo Indirecto e Inglés
Ya que must no puede formar todos los tiempos, en este caso, debes usar “wasn’t allowed / shouldn’t“
Needn’t solo cambia cuando expresa un compromiso pasado que ya no existe cuando se lee/escucha en el Estilo Indirecto en Inglés.
Ya que must no puede formar todos los tiempos, tienes que usar “not to have to” en este caso.
Tan pronto como la oración introductoria está en el paso, o si de lo contrario los tiempos y la ubicación no son lo que eran en el caso del estilo directo, esto debe ser ajustado. Especialmente en el tiempo que usualmente ocurre, “yesterday“ tiene que cambiar en el Estilo Indirecto a “The day before“. La siguiente tabla muestra los verbos más importantes y lo que necesitas traducir al estilo indirecto.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| today | that day |
| yesterday | the day before |
| last week / month / ... | the week / month / ... before |
| now | then |
| tomorrow | the next day |
| this | that |
| these | those |
La oración declarativa es introducida en el estilo indirecto con “that“, pero esto también puede ser omitido:
She says (that) she was in America.
La oración interrogativa es introducida con la palabra interrogativa de la pregunta en el estilo directo. Si no hay palabra interrogativa, tienes que usar “if“ o “whether«:
I asked, „Where do you live?“
He asked where I lived.
“Do“ siempre desaparece en el Estilo Indirecto, excepto en el caso de la negación.
En contraste a todas las reglas, las órdenes no caen bajo el “cambio de tiempo“, sin importar que tiempo esté presente en la oración introductoria.
Oye, solía pensar que el aprendizaje de idiomas era innato. O puedes hablar inglés o no, y no importa cuánto aprendas: “De todos modos, no saco buenas notas en inglés“. Y ahí es donde el inglés es tan importante.
Después de un tiempo, me di una última oportunidad de aprender inglés. Solo que esta vez me limité a los puntos esenciales.
Para mí, eso significaba verbos: formación – ejemplos – palabras de señalización y uso
Este método me permitió aprender inglés más rápido que nunca.
Desde entonces sé que aprender idiomas no es innato. Y a través de esa realización, mi visión se ha convertido en ofrecer a otros estudiantes la oportunidad de aprender inglés, tal como lo hice en aquel entonces. ¡Ahora te pido que me ayudes compartiendo este artículo con tus amigos!
¡Muchas gracias!
Leíste: Reported Speech | Habla indirecta inglés
